总理文学奖视角下的马来西亚文学出版 提高马来文文学作品传播声量

国际出版周报/2023 年/12 月/11  日/第 007 版

产业观察

总理文学奖视角下的马来西亚文学出版 提高马来文文学作品传播声量

文/金强 解磊 河北大学跨文化传播研究中心  河北大学新闻传播学院

马来西亚总理文学奖（以下简称“总理文学奖”，HSPM）享有较好的声誉，并与马来西亚国家文化发展互促共荣。该奖项让以马来文创作优质作品的作家获得国家层面的认可，并鼓励出版商出版马来西亚的文学作品，推动马来西亚文化的传承发展。

随着世界经济全球化的深入发展，各国间的文化交流日益密切。作为“一带一路”国家之一的马来西亚，其开设的总理文学奖自设立以来，一直助力马来西亚国家文化建设和文学进步。该奖项主办方曾表示，“我们希望通过这一奖项提高人们的社会意识、文学素养和创造力，以应对来自商业世界的文化压力和挑战。”

发展历程：多次改制 聚焦马来文作品

总理文学奖是马来西亚主要的国家文学类奖项之一，于1971年由马来西亚总理府推出，最初被称为“文学作品奖”，旨在鼓励高水平作品的产出。起初，该奖项每年举办一次，1971~1976年共评出押韵诗1374首、短篇小说294部、小说7部、戏剧4部，具体类目可分为短篇小说、押韵诗、两幕剧、散文和文学批评等。

受一些因素影响，该奖项在1977~1980年间并未颁发。1981年，“文学作品奖”更名为“马来西亚文学奖”，并保留至1995年，其间每两年进行一次作品评估，评估范围也逐步扩大，包括了研究类著作、翻译类书籍，以及诗歌、短篇小说、散文、批评等诸多细分板块。

1990~1991年，该奖进行了重组，对于评奖载体的选择慢慢向图书倾斜。采用新标准后，获奖作品数量明显变少，包括21篇短篇小说、17首诗歌、50部小说、14部戏剧、15篇散文等。1996~1997年，该奖项被更名为“马来西亚总理文学奖”。2015年，该奖新增了2个类别——单篇文学作品奖（B类）和儿童文学奖（C类）。

马来西亚总理文学奖作品分类 

政府支持奖项发展 选拔优秀马来文文学作品

评奖流程简单且公正。总理文学奖主要由马来西亚国家语文局（DBP）负责举办，其评审过程分为“秘书组制定标准”“筛选小组初筛”和“最终评定小组定夺”三个阶段，评定小组成员主要由文学作家和专家组成。总理文学奖获奖作品呈现出多元化、丰富化的特点，2019~2020年度总理文学奖共计47个获奖作品，数量比较可观。

在评选流程方面，相较于马来西亚华文文学奖，总理文学奖整体流程较为简单，没有提名者和候选人的评选流程。参评总理文学奖的基本要求是，图书作品必须提交6份副本，单篇作品必须以原件复印件的形式提交，完整参赛作品需寄往总理文学奖秘书处。

总体而言，总理文学奖评奖过程公正，没有倾向性评选，也没有受某些媒体的“垄断”，而是公开评价作品，其中一些获奖作品甚至是从娱乐杂志中被挖掘出来的。

获奖作者多元化。总理文学奖规定，参评者可以是马来西亚公民、居住海外的马来西亚公民，以及世界各地出版马来文作品的作者。

首先，总理文学奖为众多不同流派的作家提供了成长沃土，让他们走入大众视野。许多著名作家也曾获得总理文学奖，他们至今大都在继续积极创作文学作品。

其次，参评总理文学奖的作品数量和质量不断提升。作家们积极创作作品，参与总理文学奖评选，推动了作品数量的增加。1971年至今，总理文学奖作品数量增长迅速。除了获奖作品外，还有一些未获奖作品，依然得到认可并被鼓励出版。参与总理文学奖的作品，都由评审团进行审核和评估，作家们也尽力确保作品符合总理文学奖的评奖标准。

获奖作品审美价值与社会价值并重。在评选过程中，总理文学奖充分考虑图书反映出的实际问题和价值观，同时也在语言、创造力等多方面综合平衡，挑选出一批批优秀的马来西亚文学作品。

由马来西亚著名诗人、小说家马里姆·加扎利（Malim Ghozali PK）创作的《叶子》（Daun）获得2009年总理文学奖。该作者文学风格多样，其作品强调景观、色彩，邀请读者进行思考，并将宗教、政治、爱情、怀旧、哲学、家庭、村庄体验等其他元素混合在一起。《叶子》不只是一部长篇小说，马里姆·加扎利偶尔会在叙事间隙中表现诗意。同时，该书使用的词汇丰富，特别是动植物的词汇，配以美丽的诗歌式语言，极具审美和阅读价值。

由莫赫德·赫尔米·艾哈迈德（Mohd Helmi Ahmad）创作的《蜂蜜在手》（Madu Di Tangan）出版于2015年，这一年正是总理文学奖新增C类作品奖项的年份。该作品在书中诗歌的每一节，传达了他作为青年教育家的经验。诗中没有过分浓厚的忠告荐语，而是旨在帮助青少年塑造人格。该书语言亲近自然且押韵，富有审美价值，展示的主题包括家庭、友谊、爱等，非常适合青少年阅读，可以滋养灵魂，也符合时代潮流。作者呼吁青少年不要忘记自己的祖国马来西亚，具有较高的思想价值。

总体来看，总理文学奖获奖作品围绕马来西亚社会核心价值观展开，大多是融合了创造力和想象力的优质作品，无论是作品主旨、具体情节、人物形象，都具有极高的审美和思想价值。这从侧面体现出总理文学奖对评判标准的尊重，该奖项也为当地文学界选拔出优秀的文学作品。

两大缺点制约奖项发展

获奖作品比例失衡，单篇作品为主。受奖项重组影响，总理文学奖对于评奖作品载体的选择，由原本的杂志或报纸慢慢向图书倾斜，这也使参评作品数量有所缩减。2019~2020年，在总理文学奖获奖作品中，A类作品共6部，B类作品共35部，C类作品共4部，D类作品共2部。相较于其他类作品，A类作品是以个人作品形式出版的选定作品，是更具体系化和系统性的独立作品，但此类获奖作品较少。从不同作品分类的数量来看，获奖作品多集中在B类作品。从作品出版渠道来看，多数获奖作品仍然为出自杂志中的单篇作品。

总理文学奖作为马来西亚国家级奖项，承担着传承国家文化、塑造国家形象的作用，获奖的单篇作品虽然属于优秀的文学作品，但受制于篇幅、题材等因素，相较图书作品，在进行对外版权贸易、文化输出的过程中并不占据优势，甚至处于劣势。

影响力方面稍显乏力。总理文学奖鼓励作家以马来文创作作品，相较于马来西亚华文文学奖这种基于国与国之间友好关系、密切交流建立的奖项而言，参与人数注定较少，受地域、语言限制影响更大。一位总理文学奖获奖者曾这样说道：“对于马来西亚文学界而言，总理文学奖就好比‘奥斯卡金像奖’，但它很少受到文学和文化世界之外观众的关注，无法展现我们文学界的辉煌。”直到2019年，总理文学奖还没有引起文学和文化界以外观众的兴趣。

同时，总理文学奖缺少官方网站，目前仅依托国家语文局官方网站，且信息更新滞后，最新信息停留在2020年。官方社交媒体也并未实时同步信息更新，最新信息还是2021年的，这使得相关信息查询变得困难，不利于奖项持续发展和在国际上知名度的提高。

增强国际传播能力 提高奖项国际影响力

适当突破既有边界，不断适应技术进步和读者需求。总理文学奖征集的图书作品内容优良，在获得该奖的同时，也会获得其他图书奖项。不过，总理文学奖一直是马来西亚国内其他图书奖项设置评判标准的重要参考。

该奖获奖作品的受众集中在马来西亚国内，且创作以马来文为主，大多未翻译成其他语言，国际影响力受限。不过，总理文学奖鼓励各国作者以马来文进行文学创作，对于各国作者创作有一定积极推动作用，同时马来西亚教育部也给予很大支持。国家语文局还加大出版物的数字化力度，不仅使本地读者受益，而且便于国外读者阅读。

加快实现多语言译介，调整话语框架。语言是沟通的桥梁，如果一本图书只使用一种小众语言，在国际上的影响力便会非常有限。近年来，在与马来西亚的文化交流活动中，中国坚持用马来文翻译中国图书，向马来西亚主流社会推介中华文化。马来西亚图书翻译在中国出版的图书数量也较为可观，但在总理文学奖获奖作品中体现得并不明显。当然，在此过程中需要注意的是，总理文学奖获奖作品的评奖标准中必然包含着马来西亚的国家核心价值观。在国际传播过程中，也应当充分把握价值观输出尺度，适当调整话语框架，实现精准有效的沟通交流。

提升图书类文学作品的占比和质量。总理文学奖应在评选过程中更加注重图书质量，为图书流向国际市场把好第一道关卡。同时，应增加参评图书数量，降低与单篇文章在数量上的差距，形成具有马来西亚国家特色的、体系化、系统化的图书评选机制，实现更好的对外输出。

增强网络宣传与网站建设。建立官方网站对于总理文学奖来讲是必要而急迫的。在新媒体时代，扩大国际影响力就需要将已有信息认真梳理，做到信息公开，并连接好多个社交媒体平台，充分利用好网络传播渠道，加大宣传力度，充分利用国际出版专业平台和各类国际书展平台，扩大总理文学奖获奖作品的国际知名度和对外影响力。

据马来西亚《星报》报道，根据马来西亚国家图书馆和国家团结部联合开展的统计结果，马来西亚人对阅读的兴趣愈发浓厚。2021年，马来西亚国家图书馆共借出69万本图书，其中小说类图书占34.5%，位列榜首。总理文学奖作为国家级重要奖项，对于该国文学创作、发展起到建设性引领作用，其作品也承担着传承国家文化、传递国家价值观的任务。在“一带一路”建设持续深入、出版业需要创新发展的今天，总理文学奖应更加致力于发掘优秀作品，加强对外交流，实现奖项的可持续发展，扩大影响力，为马来西亚国家发展作出力所能及的贡献。

（本文系2022~2023年度河北省社科基金项目“河北出版企业‘一带一路’项目参与现状与提升路径研究”（HB22XW011）阶段性成果。）