近日，我中心曹磊老师、马晓真老师及兼职研究员柴绍锦博士参加北京国际图书博览会，围绕中阿出版合作、文化交流、翻译传播与民心相通等议题，开展了一系列调研走访与交流活动。
参会期间，中心教师重点了解了阿联酋在文化产业发展、出版资源建设、国际版权合作、青年文化项目与社区文化领导力培育等方面的最新实践。代表团还参加了题为“投资于人与文化身份塑造：传统与革新之间的社区领导力”的专题活动，围绕文化身份建构、传统文化创造性转化、公共文化服务与社会参与等内容，听取阿方机构代表和相关专家的经验分享。此次活动为中心进一步把握海湾国家文化政策走向、拓展中阿文化交流研究视野提供了有益参考。
在博览会期间，中心教师还与北京大学林丰民教授、北京外国语大学薛庆国教授等阿拉伯语及中东研究领域专家学者进行了座谈交流。专家们结合长期教学、翻译和学术研究经验，对中阿文化交流的现实需求、人才储备与学术转化提出了富有启发性的建议。
此外，中心教师与阿联酋文化机构代表哈桑先生就中阿翻译合作、出版资源对接、青年文化交流及民心相通等议题进行了专题交流。双方认为，翻译不仅是语言转换，更是文明互鉴和情感沟通的重要桥梁。未来可在优秀图书互译、文化活动策划、学术资源共享等方面进一步探索合作空间。
此次参加北京国际图书博览会，是中心主动服务中阿文化交流、拓展国际合作渠道、加强区域国别研究实践的重要举措。通过与阿联酋文化机构及国内相关领域专家的面对面交流，中心进一步深化了对阿拉伯国家文化出版生态的认识，也为后续开展中阿翻译传播、文化交流项目和相关研究积累了实践基础。
